Переводы книг

Гейл Коллинз. «Женщины Америки». Глава 27. «Плыви, отважная девчонка»

«Плыви, отважная девчонка»

В 1920-ые впервые вошел в моду загар. Это окончательно запутало и поставило в тупик косметическую промышленность где правилом всегда было «чем светлее, тем лучше». Но загар больше не означал что ты настолько бедна что тебе приходится заниматься физическим трудом на улице. Напротив – загар стал означать много свободного времени, гольф и теннис. Необходимой принадлежностью гардероба каждой женщины со средствами стали купальник и теннисное платье и с каждым годом они становились все короче и короче.
Одной из самых известных спортсменок 1920-ых стала олимпийская чемпионка по плаванию Гертруда Эдерле. В 1926 она удивила весь мир, когда в возрасте 19 лет переплыла ЛаМанш – первой из женщин. До нее этот подвиг совершили лишь пятеро мужчин и Гертруда справилась быстрее их всех. 21 миля холодной воды с медузами, да и акулы в ЛаМанш часто заплывают. Гертруда плыла за яхтой, а на палубе толпились ее друзья и родственники и подбадривали ее пением «Звездно-полосатого флага» и «Ой, у нас нет бананов». Хотя Гертруда выросла во время когда физически активные женщины уже никого не удивляли, никто не ждал от женщин героических спортивных подвигов. Но когда такой подвиг ей удался, все были в восторге и Америка раскрыла объятия дочери немецких иммигрантов. Гертруда получила контракт играть саму себя в голливудском фильме «Плыви, отважная девчонка» и ездила по стране с концертной программой, для которой был необходим огромный надувной бассейн. Однако слава первой женщины переплывшей ЛаМанш досталась ей небесплатно. В детстве Гертруда переболела корью, лишилась части слуха, и с тех пор вся система ухо-горло-нос была у нее слабым местом – а напряжение и переохлаждение эту систему добили. Гертруда почти полностью оглохла, а потом еще повредила спину упав с лестницы и была вынуждена несколько лет лечиться – сначала на постельном режиме, потом носить корсет. Но она вернулась к активной жизни – стала учить глухих детей плавать.
Подвиг Гертруды Эдерле вдохновил десятки тысяч женщин учиться плавать и получать сертификат спасательниц от Красного Креста. Купальник менялся на глазах. Старшее поколение продолжало при купании закрывать все от шеи до щиколоток (что-то вроде буркини) и многие города на атлантическом побережье принимали законы требующие от женщин прикрывать на пляже руки и ноги. Но как только флэпперы стали ходить по городским улицам с голыми руками и ногами, они стали появляться на пляжах и в бассейнах в купальниках без юбок и рукавов. В 1921 состоялся первый конкурс Мисс Америка и аудитория не могла сдержать свой восторг когда претендентки заходили на сцену в купальниках. Организаторы конкурса из за всех сил старались представить его как спортивное мероприятие – в 1922 делегатки из Нью Йорка прилетели на гидросамолете и плыли к побережью Атлантик Сити. Но с 1928 по 1935 конкурс в Атлантик Сити не проводился – отдыхающие в отелях на набережной жаловались что это нескромно, а владельцы отелей надавили на местные власти.

Leave a Comment