Александр Галич “Еще раз о черте”
(внизу мой английский перевод и видео с субтитрами)
Я считал слонов и в нечет и в чет,
И все-таки я не уснул,
И тут явился ко мне мой черт,
И уселся верхом на стул.
И сказал мой черт: — Ну, как, старина,
Ну, как же мы порешим?
Подпишем союз, и айда в стремена,
И еще чуток погрешим!
И ты можешь лгать, и можешь блудить,
И друзей предавать гуртом!
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми, потом!
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, — потом!
Но зато ты узнаешь, как сладок грех
Этой горькой порой седин.
И что счастье не в том, что один за всех,
А в том, что все — как один!
И ты поймешь, что нет над тобой суда,
Нет проклятия прошлых лет,
Когда вместе со всеми ты скажешь — да!
И вместе со всеми — нет!
И ты будешь волков на земле плодить,
И учить их вилять хвостом!
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми, — потом!
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, — потом!
И что душа? — Прошлогодний снег!
А глядишь — пронесет и так!
В наш атомный век, в наш каменный век,
На совесть цена пятак!
И кому оно нужно, это добро,
Если всем дорога — в золу…
Так давай же, бери, старина, перо
И вот здесь распишись, в углу!
Тут черт потрогал мизинцем бровь…
И придвинул ко мне флакон…
И я спросил его: — Это кровь?
— Чернила, — ответил он…
Аллилуя, аллилуя
— Чернила, — ответил он.
My Personal Devil
I counted elephants once and again
But I still couldn’t fall asleep
When my personal devil showed up for a chat
And just sat there, Mr. Creep.
My personal devil said – well, old man
What remains needs to be spent
Let’s sign a pact and get with the plan
And sin to your heart’s content
You can lie and cheat, have perverted fun
And commit every kind of crime
As for paying for everything you have done
That won’t come till later time
Halleuljah, hallelujah
That won’t come till later time
But you will find out how sweet is sin
When your years are almost gone
That’s it’s not about living “one for all”
It’s about all being like one
You will realize that it’s all a mess
That for you there’s no place to go
When along with everyone you will say – yes!
And along with everyone – no!
You will multiply slugs on this poor Earth
And teach them to spread their slime
As for paying for everything you have done
That won’t come till later time
Hallelujah, hallelujah
That won’t be till later time
What about my soul? – you may want to ask
But this question is not so smart
In our nuclear age, our stone age
Who can bother with having a heart?
So who needs this lofty and useless stuff
When everyone meets the same end
So take the quill and dunk it in
And sign right here, my friend
The devil pondered and rocked in the chair
Took my inkpot, never too shy
This be blood? – I hesitated and asked
This be ink – came the devil’s reply
Hallelujah, hallelujah
— This be ink – came the devil’s reply