Борис Гребенщиков «Ключи от моих дверей»
Между тем, кем я был,
И тем, кем я стал,
Лежит бесконечный путь;
Но я шел весь день,
И я устал,
И мне хотелось уснуть.
И она не спросила, кто я такой
И с чем я стучался к ней;
Она сказала: «Возьми с собой
Ключи от моих дверей».
Между тем, кем я стал,
И тем, кем я был, —
Семь часов до утра.
Я ушел до рассвета, и я забыл,
Чье лицо я носил вчера.
И она не спросила, куда я ушел,
Северней или южней;
Она сказала: «Возьми с собой
Ключи от моих дверей».
Я трубил в эти дни в жестяную трубу,
Я играл с терновым венцом,
И мои восемь струн казались мне
То воздухом, то свинцом;
И десяткам друзей
Хотелось сварить
Суп из моих зверей;
Она сказала: «Возьми с собой
Ключи от моих дверей».
И когда я решил, что некому петь,
Я стал молчать и охрип.
И когда я решил, что нет людей
Между свиней и рыб;
И когда я решил, что остался один
Мой джокер средь их козырей,
Она сказала: «Возьми с собой
Ключи от моих дверей».
***
The Keys to My Secret Door
Between who I was
And who I’ve become
The road is indeed a mess
But I walked all day
And I despaired
And all I wanted was rest
And she never asked
Who I really was
Or what did I have in store
All she said was “Take with you
The keys to my secret door”
Between me right now
And me long ago
Hours quickly passed
But I left before dawn and I forgot
Whose face did I wear last
And she never asked
Where I wanted to go
Or where I came from before
All she said was “Take with you
The keys to my secret door.”
Back in those days
My trumpet roared
I tried on a thorny crown
My eight strings to heaven soared
And fell again to the ground
Like wild angels my thoughts escaped
From those who wanted them tame
All she said was “Take the keys
The shelter is yours to claim”
So when I resolved
To never sing
To stay silent with mouth dry
And when I decided that people for me
Are not worth another try
And when I feared my joker was
Alone in the game of war
All she said was “Take the keys
The keys to my secret door.”