Булат Окуджава «Бери шинель, пошли домой» (русский→английский)

На примере любимой песни Булата Окуджавы попробую рассказать по какому лабиринту со множеством развилок ходит переводчик, особенно переводчик поэзии.

А мы с тобой, брат, из пехоты

А летом лучше, чем зимой

С войной покончили мы счеты

Бери шинель, пошли домой!

Война нас гнула и косила

Пришел конец и ей самой

Четыре года мать без сына

Бери шинель, пошли домой!

К золе и к пеплу наших улиц

Опять, опять, товарищ мой

Скворцы пропавшие вернулись

Бери шинель, пошли домой!

А ты с закрытыми очами

Спишь под фанерною звездой

Вставай, вставай, однополчанин

Бери шинель пошли домой!

Что я скажу твоим домашним

Как встану я перед вдовой?

Неужто клясться днём вчерашним?

Бери шинель, пошли домой!

Мы все – войны шальные дети

И генерал, и рядовой

Опять весна на белом свете

Бери шинель, пошли домой!

We are the 25th Rhode Island

We can’t believe this day has come

The guns have finally fell silent

Pick up your gear, let’s go home

The war demanded blood and tears

The war itself is dead and gone

Mom has been waiting for four years

Pick up your gear, let’s go home.

We are unused to peace and quiet

How strangely tranquil is this dawn

The bayonets are in the ground

Pick up your gear, let’s go home.

Your eyes are shut, your lips are silent

This grave is yours and yours alone

Get up, get up, my fellow soldier

Pick up your gear, let’s go home

What shall I say to your beloved?

Where shall I get the courage from?

They do not want my empty oaths

They do not need my empty oaths

They will not heed my empty oaths

Pick up your gear, let’s go home

The war has changed us all forever

It is irrevocably so

Spring once again is in the air

Pick up your gear, let’s go home.

Начнем с того, что в русском гораздо больше рифм к слову “домой” чем в английском к слову home, но я старалась и как могла выкрутилась. Дальше, в американской истории была одна война которая продолжалась четыре года и закончилась весной — Гражданская. Вторая мировая продолжалась три с половиной года и там сценарий “четыре года мать без сына” был по определению невозможен, американцы уже могли позволить себе отправлять людей заграницу на год, с опцией подписания контракта еще на год. А в Гражданскую — сплошь и рядом. Отсюда и пляшем. В Гражданскую войну большую часть полков формировали по месту жительства, как северяне, так и южане. Полки назывались по формуле номер-штат-(род войск), например легендарный 54th Massachusetts (Infantry). Берем наугад любое сочетание цифра+штат, которое влезает в ритм. Получилось 25th Rhode Island. Но не совсем любое, потому что у Окуджавы все-таки песня от имени победителей, поэтому полк должен быть из северного штата. Исторически такого полка не было. Были 1st, 3rd, 5th и т.д. Некоторые из них были colored, то есть цветные, негритянские. Я могла вставить слово colored перед номером реально существовавшего полка и тогда бы оно влезло в ритм, но я отказалась от этой идеи, потому что опыт о котором поет Окуджава абсолютно не привязан к расе и цвету кожи. Второй куплет — американец тех времен скорее всего не сказал бы Mom, тогда отношения в семье были более формальные и в письмах солдаты (кто умел писать) называли матерей Mother. Но в ритм хорошо влезло и я оставила. Третий куплет пришлось сочинять самой, оставив только формат и последнюю фразу. У Окуджавы сказано “к золе и пеплу наших улиц”. Для советских солдат это было вполне реально, ведь вражеская армия заняла большой кусок территории их страны и устроила там золу и пепел. А у американцев (кроме конфедератов) нет такого опыта, враг их землю никогда не занимал и никогда ей не угрожал. В пятом куплете я сделала перевод немножко цветистее оригинала, так сказать to drive home the point.

Булат Окуджава «Бери шинель, пошли домой» (русский→английский)

admin

Leave a Comment