“Связанные одной цепью”
Стихи Ильи Кормильцева
Музыка Вячеслава Бутусова
Видеоряд мультфильм “Воспоминания о будущем”, по моему японский. Я его не подбирала, я только субтитры сделала.
Круговая порука мажет, как копоть.
Я беру чью-то руку, а чувствую локоть.
Я ищу глаза, а чувствую взгляд,
Где выше голов находится зад.
За красным восходом – розовый закат.
Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.
Здесь составы вялы, а пространства огромны.
Здесь суставы смяли, чтобы сделать колонны.
Одни слова для кухонь, другие – для улиц.
Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц
И я держу равнение, даже целуясь, на
Скованных одной цепью,
Связанных одной целью.
Скованных одной цепью,
Связанных одной.
Можно верить и в отсутствии веры,
Можно делать и в отсутствии дела.
Нищие молятся, молятся на
То, что их нищета гарантирована.
Здесь можно играть про себя на трубе,
Но как не играй, все играешь отбой.
И если есть те, кто приходят к тебе,
Найдутся и те, кто придет за тобой.
Также скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной.
Здесь женщины ищут, но находят лишь старость,
Здесь мерилом работы считают усталость,
Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи,
Здесь первые на последних похожи
И не меньше последних устали, быть может,
Быть скованными одной цепью,
Связанными одной целью.
Скованными одной цепью,
Связанными одной целью.
Скованные…
***
The corruption around sucks in nice and slow
I reach for a hand, but there’s only an elbow
I search for the eyes, but all I feel is a glare
Moving through this crowd is a nasty affair
The sun sets down to rise even redder
Bound by the same ever-present chain
Bound by the same ever-present aim
Bound by the same ever-present chain
Bound by the same
Here the trains are slow and the spaces stupendous
Here they crushed human bodies to build something horrendous
Some words are for home and some for the street
Giving up dreams to find something to eat
Even when I kiss, I follow the beat
Of the bound by the same ever-present chain
Of the bound by the same ever-present aim
Of the bound by the same ever-present chain
Of the bound by the same
You can still believe and not have the faith
You can still achieve and not have the aim
The poor are grateful and happy indeed
That their poverty is promised and guaranteed
You can play any instrument you feel like playing
But whatever you play, retreat will come out
There are those who will come to give you a hand
And those who will come just to wear you out
But everyone is still
Bound by the same ever-present aim
Bound by the same ever-present chain
Bound by the same
Here women seek, but find just degradation
Here your worth is measured by self-abnegation
No-one is a villain, things are just routine
Everyone is a cog in the machine
At the bottom of the pyramid as well as on the top
Everyone wishes for this nightmare to stop
The nightmare of being bound by the same ever-present aim
Bound by the same ever-present chain
Bound by the same ever-present aim
Bound by the same