Это перевод, но оригинальный источник и автора я заново найти не могу.
* * *
Ровно семьдесят лет назад, летом 1949, группа VIP собралась в тель-авивском кинотеатре чтобы посмотреть премьерный показ польского кинофильма. Там собрались представители дипкорпуса, правительственные чиновники и сливки литературного и богемного мира. Назывался фильм «Последний этап» — первый полнометражный фильм от Катастрофе, первый снятый в Освенциме. Режиссер, сценарист и исполнительницы многих ролей были бывшими узницами. Тогда мало кто предствлял себе масштаб зверств в Освенциме, даже в Израиле. «Последний этап» намного обогнал свое время.
Режиссера Ванду Якубовску часто называют «бабушкой польского кино». Он родилась в Варшаве в 1907, провела детства в России и в 1922 вместе с родителями вернулась в Польшу. Ванда с детства бредила кино и сняла свой первый фильм (короткометражку «Море») в 1932 году. «Море» получило номинацию на Оскар в категории «Лучшая короткометражка».
Во время немецкой оккупации Ванда арестована гестапо как коммунистка и посажена в варшавскую тюрьму Павиак. В апреле 1943 ее отправили в Освенцим, в один из рабочих лагерей в этом комплексе. Там она работала в мастерской где плавили резину и в фотолаборатории. В темной комнате, где Ванда проявляла фотографии, часто собирались другие узницы передохнуть и пересказать друг другу обрывки информации из случайно попавших в лагерь газет. Впоследствии она утверждала что ничто не помогло ей выжить в той же степени как желание сделать фильм об Освенциме, с экрана рассказать людям о том, что там происходило. В начала 1945, когда советска армия уже наступала на Освенцим, Ванда оказалась в числе тех еще способных ходить узниц, которых погнали на запад, в Равенсбрюк.
Сценарий для «Последнего этапа» Ванда начала писать сразу после войны и привлекла к этому свою соузницу, немецкую коммунистку Герду Шнейдер. Они проинтервьировали множество людей, и узников, и персонала. Именно эти воспоминания легли в основу фильма. До Якубовской никто не снимал об Освенциме профессиональное кино, максимум что было – кинохроника снятая прикомандированными к советской армии корреспондентами. На главные роли Ванда подбирала польских актрис, многие из которых были как и она, бывшими узницами, а массовка набиралась из жителей городка Освенцим. Местный советский гарнизон тоже помогал. Весь реквизит был аутентичнее некуда. Несколько раз съемки приходилось прерывать – чтобы бывшие узницы смогли справиться со своими понятными в этой ситуации эмоциями.
Фильм снимали через два с половиной года после освобождения лагеря, с июля по сентябрь 1947. Именно тогда польское правительство решили сделать на территории Освенцима мемориал. Даже через два с лишним года после освобождение, территория лагеря уже требовала восстановительных работ. Некоторые бараки местные жители просто разобрали – на стройматериалы. «Последний этап» снимали прямо по месту действия. Съемочная группа жила в казармах для охраны, а сама Якубовска – в доме коменданта Рудольфа Хесса.
Впоследствии фильм растащили на кадры и эти кадры вставляли в другие фильмы о Катастрофе все кому не лень – чаще всего без указания источника. В частности это были кадры прибытия транспорта, заграждений из колючей проволоки и дыма поднимающегося из трубы крематория.
Cюжет фильма вертится вокруг еврейки Марты Вайс, которая волею случая оказывается на привилигерованной работе переводчика, использует этот статус для помощи подполью, а потом бежит из лагеря со своим возлюбленным Тадеком. Сам побег успешный, но после побега их обнаруживают, возвращают в Освенцим и казнят.
Концовка: заключенный их экзекуционной команды передает Марте нож, она перерезает себе руки и обращается к другим заключенным с речью не-бойтесь-держитесь-красная-армия-уже-близко, дает коменданту пощечину окровавленной рукой и умирает на руках другого заключенного со словами «не допустите еще одного Освенцима». В небе самолеты авиации союзников.
Прототипа Марты Вайс звали Малка Цимбетаум. Она родилась в Польше, но выросла в Бельгии, откуда была депортирована в Освенцим в 1942. Она действительно знала много языков, работала переводчиком на лагерную администрацию и помогала подполью. Она действительно влюбилась в другого узника, Эдуарда Галинского (поляка сидящего по политическому обвинению) и он ответил ей взаимностью.
Они решили бежать вместе. 24 июня 1944 – им это удалось, причем Галинский переоделся эсэсовцем и притворялся что конвоирует Малку на работу (Не могла не вспомнить как бежали из рабства Вильям и Эллен Крафт. Более светлокожая, Эллен притворялась белым юношей, а Вильям его слугой. К похожей тактике прибегли Джеймс и Элизабет Минк. Их дочь-мулатку по имени Мэри отвез из Канады в рабовладельческие США ее собственный муж и там продал в рабство. Канадцы Джеймс и Элизабет отправились на вражескую территорию спасать дочь. Для этого белая Элизабет притворялась путешествующей дамой, а чернокожий Джеймс ее кучером). Что самое удивительное, в момент побега их никто ни в чем не заподозрил, но через две недели их все-таки поймали. В сентябре 1944 Эдуард Галинский и Малка Цимбетаум были вместе казнены на территории Освенцима.
Дальше, со слов свидетелей. Перед казнью Малка действительно вскрыла себе вены, действительно дала пощечину ближайшему эсэсовцу который рядом с ней стоял и сказала «я умру героем, а ты умрешь как собака». Ее отвезли в больничный блок чтобы остановить кровь и казнить как планировалось – надо было устроить показательную казнь. Дальше расхождения – не то умерла в больничном блоке, не то была застрелена. Галинский взошел на виселицу со словами «Да здравствует Польша!», а не стене своего барака написал «Малка Цимбетаум». Видимо, Якубовска выбрала Малку Цимбетаум не случайно. Ей много людей запомнило и казнь сделала ее живой легендой.
«Последний этап» имел оглушительный успех у зрителей и у критиков к востоку от железного занавеса. В Польше все согласились что это символ польского киноискусства восставшего из руин. В течение короткого времени фильм показывали во Франции и в Израиле, но до англоязычных зрителей он не добрался аж до окончания холодной войны.
Спустя семьдесят лет после того, первого показа состоялся юбилейный показ в Тель-Авиве. Понятно, что это пропагандистский фильм сделанный в коммунистической стране. По всему сценарию рассыпаны дифирамбы в адрес СССР, Сталина и советской армии. Нигде не упоминается расчленение Польши по пакту Молотова-Риббентропа или сексуальное насилие советских солдат над выжившими узницами. Сопротивление возглавляют исключительно коммунистки. Не показаны ссоры между узницами и то, что еврейки занимали в лагерной иерархии самую низшую ступень. В кадре слышны немецкий, польский, русский и французский – но не идиш. Это не случайность. Уникальность евреев и их Катастрофы совершенно не вписывались в коммунистическую идеологию. Фильм делает упор на универсальность страданий жертв войны и тут, мягко говоря, вводит зрителей в заблуждение. Из 1.1 миллиона человек погибших в Освенциме евреи составляли большинство. Но в отличии от многих других фильмов о войне сделанных в коммунистических странах, целиком замолчать евреев не удалось и за это надо сказать спасибо Ванде Якубовской. Спустя многие годы она вспоминала что на нее оказывалось давление убрать из сценария все упоминания о евреях.
Киностудия Фильм Польски в конце сороковых находилась в жестких идеологических тисках. Якубовска повезла переведенный на русский язык сценарий на одобрение в Москву. Там его читали бонзы из министерства культуры СССР и сам Сталин. После личной встречи со Сталиным Якубовска позволила себе вслух удивиться насколько внешность вождя в реальности не соответствует тому, что на плакатах.
Карьера Якубовской продолжалась полвека. Она сняла 14 полнометражных фильмов и стала первой полькой получившей международное признание как кинорежиссер. Она экранизировала «Короля Матиуша Первого» Януша Корчака. Много лет Якубовская преподавала в академии киноискусств в Лодзи и занимала чиновничьи должности в аппарате министерства культуры Польши. После падения берлинской стены ее стали замалчивать и проклинать – кому как больше нравилось. Это бывшую узницу Освенцима не испугало и она осталась убежденной коммунисткой до самой своей смерти в 1998-ом году, в возрасте девяноста лет.
