Яд Вашем запустил новый проект — #последнееписьмо . Они оцифровали и выложили письма времен Катастрофы, которые дошли до адресатов после гибели отправителей, иногда спустя много лет. Письма на разных языках, которые сотрудники Яд Вашема любезно перевели на английский и на иврит. Я буду потихонечку выкладывать те, что меня особенно зацепили. Письмо, которое я предлагаю вашему вниманию, заставило меня расплакаться одной-единственной деталью. Эта деталь – «ассиметричные уши».
Письмо написал Шолом-Шахне Бройн-Кахане из гетто Збараж своим родственникам в Америку (Питтсбург, Пенсильвания)
Шалом-Шахне и его жена Хана-Мирл (в девичестве Бертлер) жили в Жешуве. в юго-восточной Польше. Там в 1938 родилась их единственная дочь Эстер-Хадасса. Шалом-Шахне преподавал иврит в еврейской гимназии. Он был соблюдающим евреем и убежденным сионистом. Одно из самых ранних воспоминаний Эстер-Хадассы – отец показывает ей, трехлетней, еврейские буквы. После начала войны семья переехала в Збараж к родственникам Шалома-Шахне и оказалась в збаражском гетто. Родителям удалось переправить маленькую Хадассу в Тернополь в смешанную семью еврея и христианки. К Хадассе прилагались поддельные документы о том, что она дочь христианских родителей. Хадасса дождалась прихода Красной армии. Еще до конца войны ей сообщили о смерти родителей.
Теперь, собственно письмо, оригинал на иврите, именно оригинал.
«21 кислев 5703
20 ноября 1942
Вторник, ранний час
Приветствую моих почтенных родственников в Америке
Нужно перо Иова чтобы описать даже часть горечи нашей жизни и скорбей, которые на нас свалились. Я не думаю что это в пределах человеческих возможностей описать другому человеку что чувствуешь ты сам. Но сейчас не время об этом говорить.
19 тамуза 1941 скончался мой отец и учитель, Ицхак-Менахем сын Шолом-Шахне. Я сомневаюсь что хоть кто-то из семьи моей тетки Хаи Вейнер из Лановиц остался в живых. Вполне возможно, что из потомков моего деда Шолом-Шахне из Подкамня не осталось никого кроме нас с дочерью. Моя горячая надежда – что Бог придет нам на помощь и освободит из рабства. Я должен спрятать свою дочь пока эта буря не пройдет. Невозможно описать снедающее меня отчаяние когда я вижу свою дочку, которая не понимает почему она не может расти с любящими родителями. Я также горячо надеюсь, что мы с женой спасемся. Но возможно что вы, мои дядья Моше Аарон, Шломо и Меир и вы, мои тетки Миндл, Рахель и Рейзл, будете моими отмстителями и единственными родными моей дочери со стороны Бройн. В этом случае я прошу вас забрать мою дочь у христианской семьи, которой я ее доверил и вырастить ее как еврейку, верную Торе и своему народу. Передайте ей, что я бы хотел, чтобы она строила свое будущее в Эрец Исраэль, ибо никто лучше нас не знает что в странах изгнания мы сидим на вулкане.
Моя дочь родилась в Жешуве 7 адара 5698 (8 февраля 1938) и была названа Эстер-Хадасса в честь моей матери, зацаль. Моя жена имеет документы на владение домом в Жешуве по адресу улица Аснука, 14 и тремя акрами полей возле городка Микулинче. Ее зовут Хана Мирл, урожденная Бертлер. Мне принадлежит полдома в Забараже и я надеюсь что заслуги моего предка Маараля из Праги и всего рода восходящего к царю Давиду, помогут моей дочери и спасут ее от враждебных законов и она увидит избавление народа Израиля.
Я прошу вас расплатиться с христианской семьей которая согласилась спрятать мою дочь. Как я уже сказал, я надеюсь, что с божьей помощью мы выживем и сами ее вырастим.
В июле прошлого года мы получили письмо от тети Хаи и отец выписал ей чек. С тех пор мы ничего о ней не слышали.
Заканчиваю свое письмо. Мы с женой желаем вам мира и всего самого лучшего.
У моей дочери есть одна черта, по которой ее можно узнать. У нее асимметричные уши.
Шолом-Шахне Бройн-Кахане, сын вашего брата
Збараж
P.S. Теперь я точно знаю что мои тетки Ривка и Хая с семьей были убиты вместе со всеми евреями своего города в Рош Ходеш Элуль 5702 (13-14 августа 1942). Насчет своей дочери, я повторяю свою просьбу – пусть Господь утешит всю общину Израиля.
Искренне ваш, Шолом-Шахне
