Причину по которой я осталась старой девой, можно найти в тексте Шекспира «Укрощение строптивой»

“Поверь, сестрица, среди всех мужчин

Мне ни один доныне не встречался,

Кому б я оказала предпочтение.”

* * *

Потому что я как рота стрелков-волонтеров: всегда готова, но не пригодилась

* * *

Потому что мне нужна веская причина увеличить свой зоопарк домашних животных, а мужчина это животное менее преданное чем собака, менее ласковое чем кошка и менее забавное чем обезьянка.

* * *

Джона, которого я любила, уволили из конторы и вместо него взяли девушку чтобы платить ей вдвое меньше за ту же работу. У него оказалось слишком мало денег чтобы содержать семью и он уехал заграницу. Вот я и осталась старой девой.

* * *

Потому что мужчины обманчивы, как треугольные слойки. Они приятны глазу, но на проверку оказываются черствыми и пустыми, пресными на вкус и вызывающими несварение желудка

* * *

Потому что брак это как электрическая батарейка – соединив руки, их нельзя разъединить, как бы не болело; и как катание на санках – когда санки разогнались с них не слезешь, как бы они не подпрыгивали.

* * *

Потому что я английская леди, а американки монополизировали рынок

* * *

Как дикий мустанг, я предпочитаю бегать на свободе чем дать кому-то набросить мне на шею матримониальное лассо

* * *

(ура, ура от переводчика!)

Потому что у меня есть другие возможности заработать себе на пропитание – с более приемлемым расписанием, с более четким перечнем обязанностей и лучшей оплатой.