Стихи Али Хайтлиной
Женя – Евгения Беркович, арестованная вчера в Москве по статье “оправдание терроризма”
После трех звездочек мой перевод на английский, эпиграф тоже подобрала я.
Жене
Здесь бетон. Бетон и чёрная грязь.
То ли слякоть под ногой, то ли слизь.
Ну и как там твоя жизнь, удалась?
Ну и как твои мечтанья, сбылись?
Ты упорно ковыряешь гранит,
По ночам перемерзающий в лёд.
Одуванчик всё равно победит.
Одуванчик всё равно прорастёт.
Здесь бетон, а под бетоном – провал,
Нет пощады ни словам, ни вещам.
Это жизнь, что ты себе рисовал?
Вот такое ты себе обещал?
Разве может лучик света взойти
Из дыхания проклятых болот?
Ты бормочешь: я останусь, прости.
Одуванчик всё равно прорастёт.
Здесь засохшие побеги – смотри,
Здесь не выживет ни мох, ни трава.
Убегай отсюда, память сотри,
Здесь и памяти осталось – едва.
Ты глядишь в меня насквозь – позади,
За спиной упрямый видишь восход:
“Если хочешь уходить – уходи.
Одуванчик всё равно прорастёт”.
Я уйду, я много лет, как ушла
Убежала в свой мирок, как в нору.
Не умея под дыханием зла
Одуванчики растить на ветру.
Где бетон, где тухлый запах болот.
Где гранит, перемерзающий в лёд.
Одуванчик всё равно прорастёт.
Одуванчик всё равно расцветёт.
* * *
Still I rise… (Maya Angelou)
Just concrete. Just concrete full of slime
Just a piece of monotonous hell
Is this really the life you desired?
Are these really the dreams you beheld?
You continue to delve through the rock
Melting ice with the warmth of your soul
The dandelion will grow anyway
The dandelion will rise after all
But I show you the empty concrete
With an endless abyss under it
Is this life as you wished it to be?
Don’t you really know when to quit?
Can a single ray of light penetrate
The miasma of swamps all around?
You reply – I am staying, I am
The dandelion will grow anyhow
Still I show you the withering grass
Nothing natural can hope to survive
Run away, let your memories go
Even memories won’t be alive.
But you stare past my shoulder – and see
Stubborn dawn that will shine your way
“If you want to leave – you should leave
The dandelion will rise anyway”
I will leave, I have left long ago
Long ago I decided to quit
It takes valor, special valor to grow
Grow dandelions in the evil concrete
So in spite of the swamp and the ice
And in spite of the evil around
The dandelion will rise anyway
The dandelion will bloom anyhow.