Посиделки с Клио

Как Бен Гурион сказал свою легендарную фразу “УМ-шмУМ”

Мирьям Закхайм, перевод мой, ссылка на оригинал в первом комменте.

25 марта 1955 в мошаве Патиш у границы с Газой происходила свадьба. Все пришли в лучшем что у них было. Керосиновые лампы освещали импровизированный танцпол на задне дворе дома семьи Калами и прекрасные юные лица танцующих. Но тут объявились очень незванные гости, отряд федаинов из Газы. Они пустили в ход гранаты, стреляли наобум из винтовок. 19 евреев было ранено, а 22-летняя Варда Фридман погибла. Когда Давид Бен Гурион через два дня приехал в мошав, он получил настоящий эмоциональный удар от того что некоторые из жителей Патиша собирали свое имущество и готовились уехать из опасного места навсегда.
На тот момент Бен Гурион занимал пост министра обороны. В собственных глазах и в глазах многих тогдашних израильтян он оставался лидером юной страны, даже если не занимал пост премьер-министра. Он чувствовал свою ответственность перед жителями Патиша, многие из которых были новыми репатриантами.
Из свидетельств окружения Бен Гуриона ясно, что для «Старика» это событие стало тяжелым эмоциональным ударом. Было ли это потому что он сам жил в кибуце в Негеве и конкретно, а не абстрактно понимал чем вылазки фидаинов угрожают? Может быть его потрясла история Варды Фридман – ведь она могла сделать блестящую карьеру в армии, у нее все для этого было, а она отправилась в приграничный мошав быть соцработницей, помогать новым репатриантам.
Уже через несколько дней с помощью начгенштаба Моше Даяна и других членов партии Мапай Бен Гурион составил план единственно логичного решения в этой ситуации – оккупировать Газу, не обращая внимания на мнение супердержав и международных организаций.
Но премьер-министр Моше Шаретт был против и имел на это веские причины. Израиль мог столкнуться с экономическими санкциями и дипломатическим бойкотом – прям то что нужно только встающей на ноги стране. Меньше десяти лет ООН проголосовала за создание Израиля – и что теперь, бросать вызов ООН?
Но Бен Гурион считал что если Израиль не защитит своих граждан, то никакое мировое сообщество их не защитит, а раз так – пусть осуждают.
29 марта, через четыре дня после убийства в Патише, Бен Гурион объяснил свою точку зрения на заседании правительства. Вот запись из дневника Шаретта от этой даты:
«Бен Гурион говорил около часа. По мере того, как он разворачивал свой анализ, напряжение вокруг него возрастало до тех пор, пока, когда он зачитал предложение изгнать египтян из сектора Газа, это уже не прозвучало как разорвавшаяся бомба, а, скорее, как решение загадки, до которого большинство присутствующих уже дошло своим умом. Формулировки были отточенные и произвели большое впечатление, но меня еще раз поразила его ограниченность – как будто он останавливался на том, чтобы фиксировать взгляд только на одной точке, не видя обширной территории вокруг нее, – и его недальновидность – как будто он решил определить, что конечная цель – сама операция и не вникать глубже в последствия, которые от нее могут последовать»
Последовали бурные дебаты – как вообще стране дальше жить, насколько простирается ее суверенитет. Месяц спустя, выступая на параде перед солдатами Армии Обороны Израиля, Бен Гурион скажет «Наше будущее не зависит от того что говорят народы мира, а от того что делают евреи». Но тогда, на заседании 29 марта, он выдал нечто не менее легендарное. Кто-то сказал что если бы не ООН, у евреев не было бы государства. «Глупости!» — взорвался Бен Гурион – «Государство есть потом что евреи дерзнули его построить, а не потому что ООН-шмООН так решила». В оригинале «ООН-шмООН» звучит как «Ум-шмУм». На иврите «объединенные нации» будет «hа-умот hа-меухадот», сокращенно УМ.
Это реплика отражала глубокое разочарование которое Бен Гурион испытывал по отношению к ООН. Он надеялся что ООН будет проводить в мир сотрудничество между демократическими странами и тем самым поможет процветанию человечества, а не вот это вот всё.
«Как сын еврейского народа я говорю: со всем должным уважением к институтам Организации Объединенных Наций и ее членам, пока не исполнится пророчество Исайи о том, что «народ не поднимет на народ меча», и пока наши соседи замышляют уничтожить нас, у нас не будет безопасности, если только мы не будем опираться на собственные силы… Нет нации, более ревностной, чем мы, в следовании принципам, заложенным в основу ООН – но та ООН, успеха и авторитета которой мы желаем, в настоящее время только идеал. А Совет Безопасности действует исходя из предвзятости и вопиющей дискриминации… в нашем регионе акты убийств и диверсий, грабежей и вторжений на нашу территорию в исполнении наших соседей становятся все более частыми, и мы должны положить этому конец – даже если никто больше не хочет или может это сделать».
Семьдесят спустя слова Бен Гуриона остаются актуальными, а вопрос стоит остро как никогда. Как защитить безопасность страны и ее жителей перед лицом международного давления? Израиль продолжает сталкиваться с предвзятостью, дискриминацией и антисемитизмом в международных организациях, в университетских кампусах и в социальных сетях именно потому что мы пытаемся защитить себя от непосредственной угрозы от нашего врага.
* * *
Израиль оккупировал Газу во время Синайской кампании, всего на четыре месяца, с ноября 1956 по март 1957, а потом, под давлением великих держав, вернули Египту. Следующий раз оккупировали в 1967 и продержались до 2005. А потом мы все знаем что случилось.
1) Варда Фридман
2) Бен Гурион спорит с Шареттом

Leave a Comment