Зомби антисионизма. Изабелла Табаровски Мой перевод (сокращенный) В ноябре 1967 года индийский филиал Всемирного Совета Мира, организации управляемой из Москвы, созвал Международную конференцию поддержки арабских народов в Дели. В индийской […]
Метка: холодная_война
«Мы преодолеем» – влияние афроамериканской борьбы за гражданские права на студенческое движение «новых левых» в ФРГ, Бритта Вальдшмитд-Нельсон, глава из книги The Transatlantic Sixties Перевод и комментарии меня . Когда […]
— Ты когда-нибудь был на катере для ловли креветок? — Нет. Но я был на действительно большом корабле. — Да нет. Я тебе говорю про лодку на которой ловят креветки. […]
По книге Джурджи Бартлетт «FashionEast: Призрак у социализма за плечом» В конце пятидесятых, обскакав США в схватке за космос запуском первого спутника вокруг Земли, советский премьер Никита Хрущев решил расширить […]
Ребекка Реннер Статья основана на книге Питера Финна “Дело Живаго: Кремль, ЦРУ и битва за запретный роман” В один из летних дней 1956 Серджио ДеАнжело ехал на электричке из Москвы […]
Джон МакКей, профессор славистики и сравнительной литературы в Йельском университете, перевод мой. Всё интересно, но особенно про написанную А.Я. Бруштейн пьесу по «Хижине дяди Тома» и как семейная история повлияла. […]
Строительство нации: украинские лагеря перемещенных лиц Ян-Хиннерк Антонс, Harvard Ukrainian Studies Journal Обычно мои ля-ля идут после текста, но здесь будет предисловие. При переводе я сократила текст примерно на треть, […]
Споры о том какой быть России — империей, федерацией или не лезть управлять другими народами — совсем не только 21-ого века дело. Вот как это выглядело в лагерях перемещенных лиц […]
из книги Натан Щаранского и Гиля Троя “Кто не бьется в одиночку: тюрьма, политика и народ мой”. Я не знаю есть ли по русски, это перевод с английского. * * […]
ПЯТИДЕСЯТЫЕ: ЖИЗНЬ НА КАЧНУВШЕМСЯ МАЯТНИКЕ (БОНУС ОТ МЕНЯ) ИМХО, рассказ о пятидесятых годах в Америке был бы неполным без истории казненной за шпионаж Этель Розенберг. Я перевела ее биографию из […]