Стэфка Михайлова В 1954 издательство «Народна младеж» выпустила первый перевод «Хижины дяди Тома» с тех пор как Болгария вошла в сферу влияния СССР. Между 1954 и 1998 этот классический перевод […]
Метка: литература
Бегум Рокейя Сахват Хуссейн (1880-1932) – бенгальская писательница, феминистка и реформатор системы образования. Она писала романы, стихи, фантастические рассказы и публицистические очерки. Через всё творчество красной нитью проходит идея, что […]
Сара Уилер, перевод мой (сокращенный) Англичанка Констанс Гарнетт (в девичестве Блэк) родилась в Брайтоне в 1861. Ее отец был небогатым клерком, в семье было восемь детей. Она перевела с русского […]
Хадар бен Иегуда, перевод с английского меня. СЕЛЬМА И СОФИЯ Более века назад шведские писательницы Сельма Лагерлеф и София Элькан вдвоем посетили Иерусалим. Обеим было хорошо за сорок. Они уже […]
Хен Малуль, пересказ меня “В норе под землей жил да был хоббит. Нет, не в какой-то грязной противной норе по соседству с дождевыми червями, не в гадкой сырой норе, откуда […]
Ребекка Реннер Статья основана на книге Питера Финна “Дело Живаго: Кремль, ЦРУ и битва за запретный роман” В один из летних дней 1956 Серджио ДеАнжело ехал на электричке из Москвы […]
Хен Малуль (От первой версии «Робинзона Крузо» на идиш я ржала полчаса. Прочтете пост, поймете почему) В конце апреля 1719 английский писатель Даниэль Дефо опубликовал свой опус магнум – историю […]
Джордж Хааг, The Georgia Historical Quarterly Один из главных индикаторов успеха литературного произведения – количество переводов на иностранные языки. По этому показателю роман Маргарет Митчелл «Унесенные ветром» можно считать рекордсменом. […]
Рене родилась в Братиславе в 1933 году. В семье только она могла слышать — родители и младшая сестра Херта были глухими. Рене выросла с тремя языками — немецким, словацким и […]
Прочла чудесные мемуары “Из России в Китай: путь длинной в сто лет” Елизаветы Павловны Кишкиной, русской жены известного китайского коммунистического деятеля Ли Лисаня. Елизавета Павловна действительно прожила более ста лет, […]