Габриэла Петрик, в пересказе меня В начале прошлого века в США полыхали нехилые культурные войны на тему пирогов. С одной стороны выступали традиционалисты, которые утверждали что «пирог так же необходим […]
Метка: США
Она ухаживала за больными СПИДом с середины восьмидесятых. Тогда даже медработники боялись к ним подходить. Их бросали умирать родители. А она ухаживала и хоронила. Рут Кокер Беркс. Перевод мой, литературная […]
Роберт Мосс Это вам не буйабес Из блога в блог и из книги в книгу кочует версия что луизианское гамбо произошло от прованского буйабеса. Это совершенно не так. Да, буйабес […]
Роберт Рокавей Массена – ничем не примечательный маленький городок на севере штата Нью-Йорк, население 10000 человек. Но осенью 1928 в нем произошел случай который попал на страницы крупнейших газет и […]
Анна Юбанк, перевод меня Эйвери Айленд в Луизиане – родина острого соуса Табаско, производство которого началось там в 1868. Но самом деле Эйвери Айленд совсем не айленд, то есть не […]
Браян Грин, перевод и после трех звездочек моё В декабре 1946 в Пало Альто сгорел только что построенный дом вернувшего с войны ветерана-афроамериканца Джона Уокера. В бутылке ему оставили записку: […]
Брус Левин, перевод меня Лишь в некоторых случаях писатели влияют на американское общество настолько что оно становится более гуманным или менее гуманным. В середине девятнадцатого века Гариетт Бичер-Стоу стала одним […]
Райли Нучилли, перевод меня В 2011 году газета Нью-Йорк Таймс напечатала некролог французского шеф-повара Рене Вердона, который “устроил революцию” на кухне Белого дома. Вердон был главным поваром семейства Кеннеди и, […]
В 1938 году было решено построить интернат для детей с интеллектуальными нарушениями на территории в 375 акров в районе Уиллоубрук острова Статен Айленд, входящего в городскую черту Нью-Йорка. Строительство закончилось […]
В 1906 году зоопарк в Бронксе (один из двух действовавших тогда в США постоянных зоопарков) получил оригинальное пожертвование – 23-летнего африканца Ота Бенга из племени мбути. Двумя годами раньше его […]